Historische Schreibsprachen - Internetbibliographie

zur Startseite

Niederdeutsch

Nordniederdeutsch

Ostfälisch

 

Oberdeutsch

Westoberdeutsch

  • Oberrheinisch
    • mit Elsässisch
  • Schwäbisch
    • mit Ostschwäbisch
    • mit nördl. Bodenseeraum
  • Südalemannisch
    • mit südl. Bodenseeraum

 

Ostoberdeutsch (Bairisch)

  • Nordbairisch
  • Mittelbairisch
    • mit Stadtsprache Regensburg
    • mit Stadtsprache Wien
  • Südbairisch
    • mit Tirol und Steiermark

 

Nordoberdeutsch

  • Ostfränkisch
    • mit Stadtsprache Nürnberg

 

Sonderfall: Böhmisch und Mährisch

 

Mitteldeutsch

Westmitteldeutsch

  • Ripuarisch
  • Moselfränkisch
  • (Süd-)Rheinfränkisch
    • mit Rheinhessen, Hessen

 

Ostmitteldeutsch

  • Thüringisch
  • Obersächsisch
  • Schlesisch

 

Niederländisch

Holländisch-Utrechtisch

Ostniederländisch

Flämisch

Brabantisch

Rhein-Maasländisch

 

Allgemeine Literatur

  • Landschaftsübergreifendes
  • Wenig hilfreiche Arbeiten (alphabetisch sortiert)

 

Sonstiges

  • Sprachinseln (Kraina, Ungarn, Rumänien u. a.)
  • Friesisch

 

Einleitung

 

zur Startseite

zuletzt geändert am 11.03.2007

© BP

Niederdeutsch - Westfälisch

Die Wesergrenze trennt das West- und Ostfälische voneinander. Auf der Dialektgrenze zwischen West- und Ostfalen liegt Minden .

Das Westfälische geht tlw. mit dem Nordniedersächsischen zusammen.

  • Schreibzentren: Soest, Dortmund, Münster, Osnabrück, Bielefeld, Paderborn.
  • Liste sprachlicher Kennzeichen des Westfälischen und die Liste von Robert Peters (Münster) mit wesentlichen Merkmalen zur Diagliederung der mittelniederdeutschen Schreibsprachen auf Basis seines Aufsatzes Die Diagliederung des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilband 2. 2. vollständig neu bearb. und erw. Aufl. Berlin u.a. 2000 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2), S. 1478-1490.

 

Literatur

  • Fedders, Wolfgang: Variablenlinguistische Studien zur mittelniederdeutschen Urkundensprache Coesfelds, in: Niederdeutsches Wort 27.1987, 95-130.
  • Fedders, Wolfgang: Die Schreibsprache Lemgos. Variablenlinguistische Untersuchungen zum spätmittelalterlichen Ostwestfälischen. Köln, Wien 1993 (= Niederdeutsche Studien 37).
  • Goebel, Werner / Fedders, Wolfgang: Zur mittelniederdeutschen Urkundensprache Attendorns. Variablenlinguistische Aspekte einer südwestfälischen Stadtsprache. Münster (= Niederdeutsches Wort 27), S. 107ff.
  • Mante, Axel: De regimine principum: eine mittelniederdeutsche Version. Lund 1929. S. XXIXff. ausführliche Untersuchung zur Schreibsprache einer westfäl. Hs. des 15. Jhs.
  • Peters, Robert: Zur Sprache des Billerbecker Wigboldrechts, in: Alfred Bruns, Peter Löffler (Bearb.): Das Archiv des Achidiakonats Billerbeck, Münster 1981 (= Westfälische Quellen und Archivverzeichnisse 5), S. 220-229.
  • Peters, Robert / Fedders, Wolfgang: Zur Sprache des Herforder Rechtsbuches, in: Theodor Helmert-Corvey (Hg.): Rechtsbuch der Stadt Herford. Vollständige Faksimile-Ausgabe [...] Handschrift aus dem 14. Jahrhundert. Kommentarband. Bielefeld 1989, S. 111-120.
  • Peters, Robert: Die angebliche Geltung der sog. mittelniederdeutschen Schriftsprache in Westfalen. Zur Geschichte eines Mythos, in: Hermann Niebaum u.a. (Hg.): Lingua Theodisca: Beiträge zur Sprache und Literaturwissenschaft; Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Münster, Hamburg 1995, S. 199ff.
  • Peters, Robert: Westfälische Sprachgeschichte von 1300 bis 1500, in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (Hg.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte. Köln u.a. 2000 (= Niederdeutsche Studien 46), S. 101-119.
  • Peters, Robert: Westfälische Sprachgeschichte von 1500 bis 1625, in: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (Hg.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte. Köln u.a. 2000 (= Niederdeutsche Studien 46), S. 165-179.
  • Peters, Robert: Die westfälischen Texte des 13. Jahrhunderts, in: Ders., Horst P. Pütz, Ulrich Weber (Hg.): Vulpis Adolatio. Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag. Heidelberg 2001 (= Germanistische Bibliothek 11), S. 591-601
  • Peters, Robert: Aspekte einer Sprachgeschichte des Westfälischen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilbd. 3. 2. vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Berlin, New York 2003 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.3), S. 2640-2650.
  • Peters, Robert: Mittelniederdeutsche Schreibsprachen im Weserraum, in: Niederdt. Jahrbuch 127.2004, 23-44.
  • Pilkmann-Pohl, Reinhard: Mittelniederdeutsch in Minden. Zur Schreibsprache Mindens im 14. und 15. Jahrhundert, in: Mitteilungen des Mindener Geschichtsvereins 70.1998, 107-146.
  • Roth, Erik: Studien zu den altniederfränkischen und altwestfälischen Psalterversionen. Uppsala 1924.
  • Roth, Erik: Eine westfälische Psalmenübersetzung aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts, untersucht und herausgegeben. Diss. Uppsala 1919.
  • Tümpel, Hermann: Die Bielefelder Urkundensprache, in: Niederdt. Jahrbuch 20.1895, 78-89.
  • Weber, Ulrich: Zur frühmittelniederdeutschen Urkundensprache Osnabrücks. Variablenlinguistische Untersuchung einer ostwestfälischen Stadtsprache, in: Niederdeutsches Wort 27.1987, 131-162.
  • Weber, Ulrich: Die mittelniederdeutsche Schreibsprache Osnabrücks. Variablenlinguistische Untersuchungen zum Nordwestfälischen. Köln u.a. 2003 (= Niederdeutsche Studien 45).

 

  • Wiesinger, Peter / Raffin, Elisabeth (Hg.): Bibliographie zur Grammatik der deutschen Dialekte. Laut-, Formen-, Wortbildungs- und Satzlehre 1800 bis 1980. 2 Bde (Bibliographie, Karten). Bern, Frankfurt 1982. Zum Westfälischen, vgl. S. 318-334. Eigentlich ein Hilfsmittel für die 'normale' Dialektologie, aber auch für die Schreibsprachenanalyse brauchbar, da in allen Artikeln u. a. untergliedert in: Arbeiten zum Vokalismus, Konsonantismus, Formen- und Wortbildung.

Raum Münster

  • Brox, Franz: Die Einführung der neuhochdeutschen Schriftsprache in Münster. (1924) Neu hrsg. und um eine Bibliographie zum mittelniederdeutsch-neuhochdeutschen Schreibsprachwechsel erweitert von Robert Peters. Bielefeld 1994.
  • Damme, Robert: Münsterländischer Wortschatz in einem Textzeugen des 'Vocabularius Theutonicus', in: Niederdeutsches Wort 35.1995, 45-62.
  • Mens, Karen: Zur Schreibsprache Münsters vor und während der Täuferzeit (1532-1535). Mit einer Edition der untersuchten Texte, in: Niederdeutsches Wort 44.2004, 77-129.
  • Nagel, Norbert: Der münsterische Fraterherr Johannes Veghe d.J. (+ 1504). Aspekte einer genealogisch ausgerichteten Schreibsprachbiographie, in: Rudolf Suntrup (Hg.): Stadt, Kanzlei und Kultur im Übergang zur Frühen Neuzeit. Frankfurt u.a. 2004 (= Medieval to Early Modern Culture 4), S. 133-187.
  • Peters, Robert: Spätmitttelalterliche Schreibsprachen im Nordwesten: Utrecht - Münster - Oldenburg (Vortragsreümee), in: Niederdeutsches Korrespondenzblatt 87.1980, 1-30.
  • Peters, Robert: Sprachgeschichte [der Stadt Münster]. Teilbeitrag von Robert Peters, Ernst Ribbat: Sprache und Literatur, in: Franz-Josef Jakobi (Hg.): Geschichte der Stadt Münster, Bd. 3. Münster 1993, S. 611-670, S. 612-648.
  • Peters, Robert: Von der Verhochdeutschung des Niederdeutschen. Zu den 'Kleinwörtern' in mittelniederdeutschen und plattdeutschen Texten aus dem Münsterland, in: Niederdeutsches Wort 35.1995, 133-169.

    Soest

  • Fischer, Christian: Die Stadtsprache von Soest im 16. und 17. Jahrhundert. Variationslinguistische Untersuchungen zum Schreibsprachenwechsel vom Niederdeutschen zum Hochdeutschen. Köln u.a. 1998 (= Niederdeutsche Studien 43).
  • Fischer, Christian: Mundartreflexe in der frühneuzeitlichen Schreibsprache der Stadt Soest, in: Michael Elmentaler (Hg.): Regionalsprachen, Stadtsprachen und Institutionensprachen im historischen Prozess. Wien 2000 (= Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 10), S. 101-115.
  • Fischer, Christian / Peters, Robert: Sprachliche Verhältnisse in Soest von der ersten Hälfte des 14. bis zur ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, in: Gerhard Köhn, Wilfried Ehbrecht (Hg.): Soest. Geschichte einer Stadt. Band I. Soest (im Druck 03/2007)
  • Peters, Robert: Sust - Sost - Saust. Zur Schreibung von mnd. 'ô' in Soest, in: Eva Schmitsdorf, Nina Hartl, Barbara Meurer (Hg.): Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Münster u.a. 1998, S. 213-232.
  • Peters, Robert: Svarabhaktivokalismus im soestischen Mittelniederdeutsch, in: Dieter Krohn, Bengt Sandberg, Todtenhaupt, Martin (Hg.): Festschrift für Märta Åsdahl Holmberg zu ihrem 80. Geburtstag. Göteborg 1999 (= Germanistische Schlaglichter 4), S. 199-212.

Osnabrück

  • Niblett, Alfred Edgar: Grammatik der Osnabrückischen Mundart. Diss. München 1913

 

Mischregionen

Stendal

  • Peters, Robert: Zur Sprache der sogenannten Münsterschen Grammatik, in: Bernhard Dietrich Haage (Hg.): Grantapfel. Festschrift für Gerhard Bauer zum 65. Geburtstag, Göppingen 1994 (= GAG 580), S. 45-65. Der Titel leitet etwas in die Irre. Hier findet man eine die sprachliche Analyse eines Stendaler Inkunabeldruckes (wohl aus der Offizin von Joachim Westval), bei dem eine westfälische Vorlage in die Schreibsprache des Raums Stendal, eines sprachlichen Mischareals, übertragen wurde.

Grafschaft Berg

  • Wiesinger, Peter: Strukturgeographische und strukturhistorische Untersuchungen zur Stellung der bergischen Mundart zwischen Ripuarisch, Niederfränkisch und Westfälisch, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Bh. 13. Wiesbaden 1975, 18-82.
Anregungen und Literaturhinweise an: schreibsprachen@gmx-topmail.de