Historische Schreibsprachen - Internetbibliographie

zur Startseite

Niederdeutsch

Nordniederdeutsch

Ostfälisch

 

Oberdeutsch

Westoberdeutsch

  • Oberrheinisch
    • mit Elsässisch
  • Schwäbisch
    • mit Ostschwäbisch
    • mit nördl. Bodenseeraum
  • Südalemannisch
    • mit südl. Bodenseeraum

 

Ostoberdeutsch (Bairisch)

  • Nordbairisch
  • Mittelbairisch
    • mit Stadtsprache Regensburg
    • mit Stadtsprache Wien
  • Südbairisch
    • mit Tirol und Steiermark

 

Nordoberdeutsch

  • Ostfränkisch
    • mit Stadtsprache Nürnberg

 

Sonderfall: Böhmisch und Mährisch

 

Mitteldeutsch

Westmitteldeutsch

  • Ripuarisch
  • Moselfränkisch
  • (Süd-)Rheinfränkisch
    • mit Rheinhessen, Hessen

 

Ostmitteldeutsch

  • Thüringisch
  • Obersächsisch
  • Schlesisch

 

Niederländisch

Holländisch-Utrechtisch

Ostniederländisch

Flämisch

Brabantisch

Rhein-Maasländisch

 

Allgemeine Literatur

  • Landschaftsübergreifendes
  • Wenig hilfreiche Arbeiten (alphabetisch sortiert)

 

Sonstiges

  • Sprachinseln (Kraina, Ungarn, Rumänien u. a.)
  • Friesisch

 

Einleitung

 

zur Startseite

zuletzt geändert am 13.03.2007

© BP

Niederdeutsch - Allgemeine Literatur

Die Einteilung weicht etwas ab von Lasch, Agathe: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle 1914 (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A. 9). 2. unveränderte Auflage Tübingen 1974, S. 13ff.

Das Ripuarische wird hier, den neueren Sprachgeschichten folgend, zum Westmitteldeutschen gestellt.

Wörterbücher
  • Lasch, Agathe / Borchling, Conrad: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Fortgeführt von Gerhard Cordes. I - ... Neumünster 1956ff. [LBC]
  • Lübben, August / Walther, Christoph: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Darmstadt 1965 (Ndr. der Ausg. 1888).
  • Schiller, Karl / Lübben, August: Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. I-VI. Bremen 1875-81, auch online: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/s/Sa-schm.htm#Schiller-Lubben (eingescannt, zum Blättern - Stand 29.09.2006)

    Anfang

 
Grammatiken
  • Lasch, Agathe: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle 1914 (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A. 9). 2. unveränderte Auflage Tübingen 1974.
  • Dietl, Cora: Minimalgrammatik Mittelniederdeutsch. Göppingen 2002 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 699)
  • Möhn, Dieter / Schröder, Ingrid: Vorstudien zu einer mittelniederdeutschen Grammatik I, in: Niederdeutsches Jahrbuch 126.2003, 7-51.
 
Überblicksdarstellungen - Handbuchartikel
  • Beckers, Hartmut: Zum Wandel der Erscheinungsformen der deutschen Schreib- und Literatursprache Norddeutschlands im ausgehenden Hoch- und beginnenden Spätmittelalter (rund 1170 - rund 1450), in: Niederdeutsches Wort 22.1982, 1-39.
  • Besch, Werner: Sprachlandschaft und Sprachausgleich im 15. Jahrhundert. Studien zur Erforschung der Spätmittelhochdeutschen Schreibdialekte und zur Entstehung der Neuhochdeutschen Schriftsprache. München 1967 (= Bibliotheca Germanica 11) Standardwerk. Mit zahlreichen Karten. Unübertroffen für eine erste grobe Einteilung von Schreibsprachen auf der Basis von Kennwörtern. Vgl. hierzu auch die Tabelle zur großräumigen Bestimmung von Schreibsprachen
  • Bischoff, Karl: Zur Geschichte des Niederdeutschen südlich der ik/ich-Linie zwischen Harz und Saale. Berlin 1957 (Berichte über die Verhandlungen der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil-hist. Kl. 102,6). Zur Abgrenzung zwischen niederdeutscher und mitteldeutscher Sprachregion. Überwiegend auf Flurnamenforschung basierend. Lautstand des 19. Jhs.
  • Cordes, Gerhard / Möhn, Dieter (Hg.): Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Berlin 1983. 
  • Fischer, Christian / Peters, Robert: Vom 'Atlas frühmittelniederdeutscher Schreibsprachen' zum 'Atlas spätmittelalterlicher Schreibsprachen des niederdeutschen Altlandes und angrenzender Gebiete' (ASnA). Entstehungsgeschichte, Bearbeitungsstand, erste Ergebnisse und Perspektiven, in: Peter Wiesinger, Franz Patocka (Hg.): Morphologie und Syntax deutscher Dialekte und Historische Dialektologie des Deutschen. Wien 2004, S. 406-428.
  • Foerste, William: Geschichte der niederdeutschen Mundarten, in: Wolfgang Stammler: Deutsche Philologie im Aufriß. 2. überarb. Aufl., unveränd. Ndr. Band I. Berlin 1966, Sp. 1729-1898. 
  • Goossens, Jan (Hg.): Niederdeutsch. Sprache und Literatur. Eine Einführung. Bd. 1: Sprache. 2. verb. und um einen bibliogr. Nachtrag erw. Aufl. Neumünster 1983.
  • Goossens, Jan (Hg.): Normierung in spätmittelalterlichen Schreibsprachen, in: Niederdeutsches Wort 34.1995, 77-99.
  • Goossens, Jan: Möglichkeiten historischer Sprachgeographie II: Der niederdeutsche und der niederfränkische Raum, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilbd. 1. 2. vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Berlin, New York 2003 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 2.1), S. 900-914.
  • Korlén, Gustav: Die mittelniederdeutschen Texte des 13. Jahrhunderts. Beiträge zur Quellenkunde und Grammatik des Frühmittelniederdeutschen. Lund, Kopenhagen 1945 (Lunder Germanistische Forschungen 19). Abdruck zahlreicher literarischer und Sach-Texte aus dem gesamten mnd. Gebiet (ost- und westfälisch, nord- und ostelbisch, baltisch, südmärkisch). Vorgeschaltet sind den Texten stets kurze Analysen des Sprachstandes. S. 215-230 findet sich eine gute zusammenfassende Übersicht zu einigen Lauterscheinungen, die für die Binnendifferenzierung des Mnd. wichtig sind.
  • Lüdtke, Helmut: Die Volkssprachen im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Europa (mit besonderer Berücksichtigung des Niederdeutschen). In: Niederdt. Jahrbuch 121.1998, 9-24.
  • Meier, Jürgen, Möhn, Dieter: Die Sprache im Hanseraum, in: Jörgen Bracker, Volker Henn, Rainer Postel (Hg.): Die Hanse. Lebenswirklichkeit und Mythos. Textband zur Hamburger Hanse-Ausstellung von 1989. 2., verb. Aufl. Lübeck 1998, S. 580-590.
  • Niebaum, Hermann: Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilbd. 2. 2. vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Berlin, New York 2003 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2), S. 1422-1430.
  • Peters, Robert: Überlegungen zu einer Karte des mittelniederdeutschen Sprachraums, in: Niederdeutsches Wort 24.1984, 51-59.
  • Peters, Robert: Die Diagliederung des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilband 2. 2. vollständig neu bearb. und erw. Aufl. Berlin u.a. 2000 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2), S. 1478-1490. - vgl. auch die Liste von Robert Peters (Münster) mit wesentlichen Merkmalen zur Diagliederung der mittelniederdeutschen Schreibsprachen
  • Peters, Robert: Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin u.a. 1985 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2/2), S. 1409-1422.
  • Peters, Robert: Das Mittelniederdeutsche als Sprache der Hanse, in: Sture Per Ureland (Hg.): Sprachkontakt in der der Hanse. Aspekte des Sprachausgleichs im Ostsee- und Nordseeraum. Tübingen 1987, S. 65-88.
  • Peters, Robert: Zur Sprachgeschichte des niederdeutschen Raumes, in: Zeitschrift für deutsche Philologie [ZfdPh] 117.1998 (Sonderheft), 108-127.
  • Sanders, Willy: Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Göttingen 1982.
  • Schröder, Ingrid / Möhn, Dieter: Lexikologie und Lexikographie des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilbd. 2. 2. vollst. neu bearb. und erw. Aufl. Berlin, New York 2003 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2), S. 1435-1456.
  • Stellmacher, Dieter: Niederdeutsch. Formen und Forschungen. Tübingen 1981. (Reihe Germanistische Linguistik 31). 
  • Stellmacher, Dieter: Niederdeutsche Sprache. Eine Einführung (Germanische Lehrbuchsammlung 26), Bern 1990, S. 43f.
  • Tümpel, Hermann: Die Mundarten des alten niedersächsischen Gebietes zwischen 1300 und 1500 nach den Urkunden dargestellt, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [PBB] 7.1880, 1-104. Viel lokales Belegmaterial, wenig Analyse. Enthält eine Lautlehre. Insgesamt eher unübersichtlich.

     

  • Wiesinger, Peter / Raffin, Elisabeth (Hg.): Bibliographie zur Grammatik der deutschen Dialekte. Laut-, Formen-, Wortbildungs- und Satzlehre 1800 bis 1980. 2 Bde (Bibliographie, Karten). Bern, Frankfurt 1982. Zum Niederdeutschen, vgl. S. 308-318. Eigentlich ein Hilfsmittel für die 'normale' Dialektologie, aber auch für die Schreibsprachenanalyse brauchbar, da in allen Artikeln u. a. untergliedert in: Arbeiten zum Vokalismus, Konsonantismus, Formen- und Wortbildung.

    Sprachkontakt

  • Ferdinand (Chevtchenko), Svetlana: Deutsch-russische Begegnung während der Hansezeit. Sprachliche Aspekte, in: Niederdt. Jahrbuch 123.2000, 33-56.
  • Jahr, Ernst Håkon: New perspectives on the language contact between Middle Low German and mainland Scandinavian in the late Middle Ages, and about a footnote on mixed languages which gave rise to a ‚detective story', in: Multilingua 16.1997, 325-337.
  • Janikowsky, Krzysztof: Niederdeutsch-dänische Sprachbeziehungen bis 1600, in: Norbert Honsza (Hg.): Studien zur Literatur- und Sprachwissenschaft. Wroclaw 1995 (= Acta Universitatis Wratislaviensis 1604 = Germanica Wratislaviensia 107), S. 85-97.
  • Norde, Muriel: Middle Low German - Middle Scandinavian language contact and morphological simplification, in: Multilingua 16.1997, 389-409.
  • Schewtschenko, Swetlana: Niederdeutsch-russische Wechselbeziehungen in hansischen Dokumenten, in: Gisela Brandt (Hg.): Historische Soziolinguistik des Deutschen III. Sprachgebrauch und sprachliche Leistung in sozialen Schichten und soziofunktionalen Gruppen. Stuttgart 1997 (= Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 351), S. 201-216.
 
Detailfragen
  • Asdahl Holmberg, Märta: Einschränkende Konjunktionen im Niederdeutschen, in: Niederdeutsche Mitteilungen 24.1969, 13-49
  • Asdahl Holmberg, Märta: Mittelniederdeutsch behalven, behalver, in: Dietrich Hofmann, Willy Sanders (Hg.): Gedenkschrift für William Foerste. Köln, Wien 1970, S. 271-277
  • Bischoff, Karl: Zu mittelniederdeutsch u:s und uns, in: Werner Schröder (Hg.): Festschrift für Ludwig Wolff. Neumünster 1962, S. 55-72
  • Bischoff, Karl: Zu Niederdeutsch twisken, twischen, tüsken, tüschen, in: Niederdeutsches Wort 2.1961, 1-16.
  • Böttcher, Kurt: Das Vordringen der hochdeutschen Sprache in den Urkunden des niederdeutschen Gebietes vom 13. bis 16. Jahrhundert. Diss. Berlin 1916.
  • Bremmer, Rolf H.: Bad Frisian and bad Low German: Interference in the writings of a medieval West Frisian, in: Multilingua 16.1997, 375-388.
  • Carlie, Johan: Studien über die mittelniederdeutsche Urkundensprache der dänischen Königskanzlei von 1330-1436 nebst einer Übersicht über die Kanzleiverhältnisse. Diss. lund 1925.
  • Durrell, Martin: Zum Ausgleich der Ablautalternanzen im Niederdeutschen, in: Peter Wagener (Hg.): Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Stuttgart 1999 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Bh. 105), S. 39-49.
  • Grosse, Rudolf: Die mitteldeutsch-niederdeutschen Handschriften des Schwabenspiegels in seiner Kurzform. Sprachgeschichtliche Untersuchungen. Berlin 1964 (= Abh. der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Kl. 56,4).
  • Grunewald, Gottfried: Die mittelniederdeutschen Abstraktsuffixe. Diss Lund 1944 (= Lunder germanist. Forschungen 13)
  • Hampel, Anja: Zur Bezeichnung von Frauen in mittelniederdeutschen innerstädtischen Kanzleitexten, in: Gisela Brandt (Hg.): Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs. Bd. 4: Fragestellungen - Methoden - Studien. Stuttgart 2000 (= Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 380), S. 189-202.
  • Härd, John Evert: Mittelniederdeutsch 'oder', 'oft' und Verwandtes. Eine chronologische und dialektgeographische Untersuchung. Göteborg 1967 (= Göteborger Gemanistische Forschungen 8).
  • Herkommer, Hubert: Unmögliche Schwestern. Zum chronikalischen Gebrauch von mnd. suster, in: Jürg Niederhauser, Stanislaw Szlek (Hg.): Sprachsplitter und Sprachspiele. Nachdenken über Sprache und Sprachgebrauch. Festschrift für Willy Sanders. Bern u.a. 2000, S. 63-70.
  • Jaatinen, Martta: Das Pronomen 'jeder' im Mitelniederdeutschen. Wortgeographische und entwicklungsgeschichtliche Studien, in: Zeitschrift für Mundartforschung 28.1961, 310-375. Auflistung aller äquivalenter Formen in den Mnd. Mundarten.
  • Jeske, Hans: Zu volkstümlichen Monatsbezeichnungen. Mit besonderer Berücksichtigung der dänischen, schwedischen und niederdeutschen, in: westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld 2004, Robert Damme, Norbert Nagel (Hg.): westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld 2004, S. 63-72.
  • Katara, Pekka: Die ursprünglich reduplizierenden Verba im Niederdeutschen. Beiträge zur Geschichte der deutschen Verbalflexion. Helsinki 1939 (= Mémoires de la Societé néophilologique de Helsinki 12).
  • Klein, Thomas: Niederdeutsch und Hochdeutsch in mittelhochdeutscher Zeit, in: Raphael Berthele, Helen Christen, Sibylle Germann, Ingrid Hove (Hg.): Die deutsche Schriftsprache und die Regionen. Entstehungsgeschichtliche Fragen in neuer Sicht. Berlin, New York 2003, S. 203-229.
  • Klein, Thomas: Zum Schwund des Präfixes ge- im Frühmittelniederdeutschen, in: Robert Damme, Norbert Nagel (Hg.): westfeles unde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld 2004, S. 89-100.
  • Langbroek, Erika / Roeleveld, Annelies (Hg.): Het Hartebok. Hs. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, 102c in scrinio. Unter Mitwirkung von Ingrid Biesheuvel, mit einer kodikologischen Beschreibung von Hans Kienhorst. Hilversum 2001 (= Middeleeuwse Verzamelhandschriften uit de Nederlanden 8). Niederdt. Handschrift aus der Zeit um 1480.
  • Listen, Paul H.: Middle Low German adverbial -liken, -likes, -lik, in: Gerald F. Carr, Wayne Harbert, Lihua Zhang (Hg.): Interdigitations. Essays for Irmengard Rauch. New York u.a. 1999, S. 295-304.
  • Mähl, Stefan: Studien zum mittelniederdeutschen Adverb. Köln u.a. 2004 (= Niederdeutsche Studien 49)
  • Peters, Robert: Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen, in: Niederdeutsches Wort 27.1987, 61-93; 28.1988, 75-106; 30.1990, 1-17. Sehr gute Wortliste zur ersten Grobeinteilung und auch zur Feineinteilung geeignet. 
  • Peters, Robert: Variation und Ausgleich in den mittelniederdeutschen Schreibsprachen, in: Michèle Goyens, Werner Verbeke (Hg.): The dawn of the written vernacular in Western Europe. Leuven 2003 (= Mediaevalia Lovaniensia I,33), S. 427-440.
  • Psilander, Hjalmar: Die niederdeutsche Apokalypse. Uppsala 1901 - Untersucht die versch. Handschriften (Fragmente).
  • Rösler, Irmtraud: Niederdeutsche Interferenzen und Alternanzen in hochdeutschen Verhörsprotokollen. Zum Problem des Erschließens gesprochener Sprache aus schriftlich überlieferten Texten, in: Klaus J. Mattheier, Haruo Nitta, Mitsuyo Ono (Hg.): Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit. Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung, München 1997, S. 187-202.
  • Romare, Elisabeth: Präpositionen und Präpositionalisierungsprozesse. Der räumliche Bereich im Alt- und Mittelniederdeutschen. Göteborg 2004 (= Göteborger germanistische Forschungen 44).
  • Schieb, Gabriele: BIS. Ein kühner Versuch, in: Beiträge zur Geschichte der dt. Sprache und Literatur [PBB (H)] 81.1959, 1-77.
  • Schlüter, Wolfgang: Zwei Bruchstücke einer mittelniederdeutschen Fassung des Wisbyschen Stadtrechtes aus dem 13. Jahrhundert. Hrsg. und mit sprachl. Erläuterungen versehen. Riga 1908 (= Mittelungen aus dem Gebiet der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands 18).
  • Schlüter, Wolfgang: Über die Umlautsbezeichnungen von o und u in der Stockholmer Handschrift des Wisbyschen Stadtrechts. Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung (Niederdeutsches Jahrbuch) 37.1911, 1-20. - Handschrift, Stockholm, Königl. Bibliothek B 63 (mnd. um 1340).
  • Seidel, Kurt Otto: Les en aue maria uor de treghen scriuerschen - Schreiberäußerungen in Kolophonen mnd. Handschriften, in: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 10.1998, 371-382.
  • Sodmann, Timothy: Die Verdrängung des Mittelniederdeutschen als Schreib- und Druckersprache Norddeutschlands, in: Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin u.a. 1985 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2/2), S. 1505-1512.
  • Taubken, Hans: Bartscheppel, scheppel spikermate, kleynscheppel, scheppel strikmate und muddescheppel. Zu mittelniederdeutschen Bezeichnungen für Flächen- und Hohlmaße, in: Robert Damme, Norbert Nagel (Hg.): westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld 2004, S. 49-62.
  • Wolf, Armin: Königswähler in den deutschen Rechtsbüchern. Mit einem Exkurs: kiesen und irwelen, kore und wale, in: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germ. Abt. 115.1998, 150-197.


    Genaue Zuordnung noch nicht geklärt

  • Arfwidsson, Anna: Zeno oder die Legende von den heiligen drei Königen. Diss. Lund 1940 (= Lunder Germanistische Forschungen 10). - Edition und Untersuchung eines mnd. Textes.
  • Damme, Robert: Zum mittelniederdeutsch-lateinischen Vokabulara in der Kieler Handschrift "Cod. Bord. 111 quart.", in: Robert Peters, Horst P. Pütz, Ulrich Weber (Hg.): Vulpis Adolatio. Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag. Heidelberg 2001 (= Germanistische Bibliothek 11), S. 143-163.
  • Elmevik, Lennart: Schwed. und norw. dial. koks(a) >Schale, Schöpfkelle< u.ä. Ein mittelniederdeutsches Lehnwort oder ein Wort anderen Ursprungs?, in: Bo Andersson, Gernot Müller (Hg.): Kleine Beiträge zur Germanistik. Festschrift für John Evert Härd. Uppsala 1997, S. 51-56.
  • Goossens, Jan: Mandel, in: Peter Wagener (Hg.): Sprachformen. Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Stuttgart 1999, S. 317-321.
  • Korlén, Gustav: Eine mittelniederdeutsche Grammatik aus Uppsala, in: Bo Andersson, Gernot Müller (Hg.): Kleine Beiträge zur Germanistik. Festschrift für John Evert Härd. Uppsala 1997, S. 145-155.
  • Hansson, J. Albin: Studien über die Stockholmer Hs. B 63 des Wisbyschen Stadtrechtes. Stockholm 1928.
  • Poppenborg, Annette: Das Leben der Heiligen Katharina von Siena. Untersuchung und Edition einer mittelniederdeutschen Legendenhandschrift. Bielefeld 1999 (= Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie 9)
  • Scheuermann, Ulrich: Der Often, in : Niederdt. Wort 39.1999, 315-354.
  • Temmen, Mareike: Zur Sprache der medizinischen Rezepthandschrift Hs. 15 aus Burgsteinfurt, in: Niederdt. Wort 37.1997, 119-147.
  • Temmen, Mareike: Die medizinische Rezepthandschrift Burgsteinfurt Hs. 15. Edition und Untersuchung einer Handschrift aus dem 16. Jahrhundert. Bielefeld 1998 (= Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie 7).

Anregungen und Literaturhinweise an: schreibsprachen@gmx-topmail.de