WESTFÄLISCH: Schreibsprachenkennzeichen 

Basiert auf einer Liste von Jürgen Wolf. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit oder Fehlerfreiheit. Korrekturen und Zusätze bitte an: schreibsprachen@gmx-topmail.de 

Schreibzentren: Soest, Dortmund, Münster, Osnabrück, Bielefeld, Paderborn. Auf der Dialektgrenze zu Ostfalen: Minden. 

Die westfälische Binnengliederung stellt den Nordwesten (Münster) und den Südosten (Soest, Paderborn) als Kernbereiche heraus, denen sich der Südwesten (Dortmund) und Nordosten (Osnabrück, Bielefeld) von Fall zu Fall anschließen. 

Kennzeichen der Schriftsprache in Westfalen sind der verbale Einheitsplural auf -en, das Personalpronomen uns sowie die Schreibung der westfälischen Brechungsdiphtonge der oberen Reihe als <e> und <o> .

Westfalismen in Kleinwörtern: hent, winte 'bis', mer, men, meven 'aber' (vs. sunder Ostfälisch, Nordnieders.), nin 'kein', no 'noch', ofte 'oder', sall 'soll', sünder/sunder 'ohne' (vs. Ostfälisch a:ne), tüs(s)chen 'zwischen' (vs. twischen Ostfälisch, Nordniedersächs.), want(e) 'denn, weil' want(e) (bes. im 15. Jh. kennzeichnend), wattan 'obwohl', dan, den 'als (Komp.)' (vs. Ostfälisch wan, wen)

• <o> vor r + Konsonant <a>: karn 'Korn', wart 'Wort'. 

• i, u bleiben in offener Silbe erhalten: witen 'wissen', sune 'Sohn'.  

• Der Wandel von ft > cht tritt gehäuft auf, also kracht 'Kraft'. 

• i, e, ü vor n, l + Konsonant gesenkt: brengen 'bringen', mensche 'Mensch' (minsche), vrönt/frent 'Freund' (vrünt), sölve 'selbst' (sülve), auch bet 'bis'.  

• r-Metathese in derde 'dritte' (dridde, drüdde).  

• Beim Adjektiv 'gangbar' finden sich i-Schreibungen: genge/ginge.  

• Die obere Vokalreihe (i, ü, u) vor r + Konsonant wurde in den Mundarten zu iä, üö, uo diphtongiert. Neben e und o können noch die Schreibungen i und u auftreten.  

• Verbindung er in der Sprechsprache zu iä diphtongiert. In der Schreibung bleibt er bestehen.  

• Schreibung ar für or vor d, t oder n: wort / wart, vort / vart, korn / karn. Doch überwiegen or-Schreibungen.  

• Kürzung tonlanger Vokale vor -el, -er, -en, -ich und -ing ist selten. Mitunter tritt die Schreibung der Doppelkonsonanz auch in anderer Umgebung auf.  

• Für Langvokalismus tritt in westfälischen Texten neben nachgeschriebenem e das aus der ripuarischen Schreibsprache übernommene i bzw. y auf.  

• In Hiatstellung nach u: steht in westfälischen (sowie in ostfriesisch-Oldenburgischen) Texten die Schreibung ouw buwen/bouwen/bowen, vruwe/vrouwe/vrowe.  

• Hiatstellungen können mittels der eingeschobenen Konsonanten j, g oder w getilgt werden (setzt im 14. Jh. in Süd- und Ostwestfalen ein. Laute vor der ehemaligen Hiatstellung werden gekürzt. In weiteren Teilen des Sprachgebietes ist nach ehemaligem i ein j, nach langem u: und ü: ein w anzutreffen: vrie/vrige/vrigge 'freie', nie / nige / nigge 'neue', (bouwen) / buwen / buwwen / buggen, (vrouwe) / vruwe / vruwwe / vrugge, truwe / truwwe / trugge 'Treue', truwe / trugge 'treue', houwen / howwen / hoggen, eyer / eyger/ eggeer.  

• nd entwickelte sich zu ng, doch wird dieser Prozeß in der Schrift nur sehr selten wiedergegeben: hinder / hinner / hinger.  

• Schreibung z für s findet sich vor allem im Anlaut (zeitlich in frühmnd. Zeit am meisten verbreitet): sone / zone 'Sohn'.  

• Wechsel von sk > š setzt sich im Westfälischen nicht durch: scal / schal, scriven / schriven.  

• Beispiele für s-Schreibung statt sk im Auslaut bzw. am Silbenende finden sich auch (d.h. nicht nur im Nl.) im westlichen Westfälischen: valsch / vals, vleysch / vleys.  

• Im Zuge der Ausbreitung der lübischen Norm dringt der Einheitsplural der Verben im Präsens Indikativ auf -en auch im Altland durch, in Westfalen jedoch nicht so vollständig wie im Nordnd. und im Ostfälischen. Die 3. Pers. Pl. Präs. Ind. endet in frühmnd. westfälischen Texten bisweilen auf -en: wi, gi, se hebbet / hebben / se hebbent.  

• Die Ablösung der a- durch die e-Schreibung in den Pluralformen des Präteritum Indikativ der 4. und 5. Ablautreihe erfolgt im Verlauf des 13. und der ersten Hälfte des 14. Jhs. - im Westfälischen halten sich a-Varianten bis ins 16. Jh.: wi, gi, se spraken/ spreken; wi, gi, se gaven/geven.  

• brengen 'bringen' gehört als Kennform zu einem nl.-westfäl.-md. brengen-Gebiet (im Prät. und im Part. Prät. variieren die Vokale a und o: brachte / brochte, (ghe)bracht / (ghe)brocht).  

• Im Südwestfälischen kann die 3. Prs. Sg. Präs. Ind. hevet / heft auch haft (vom Infinitiv haven: hevet / heft / het / haft) auftreten.  

• Im Part. Prät. hat das Westfälische gelacht, gesacht, während sonst gelecht, gesecht üblich sind: gelacht / gelecht, gesacht / gesecht.  

• 'können': die Formen des Präs. Ind. wie das Part. Prät. haben als Stammvokal u oder o, wobei die o-Schreibungen als westfälisch gelten: kunde / konde, gekunt / gekont.  

• 'sollen': mit der s-, z-Schreibung im Anlaut steht das Westfälische in einem nl.-westfäl.-hd. Zusammenhang. Ostwestfalen schwankt zwischen s und sc: scal / schal / sal / zal. Für den Pl. Präs. Ind. ist die westfäl. Schreibung mit einfachem l in frühmnd. Zeit weit verbreitet: solen / sollen.  

• 'wollen': hat in der 1. und 3. Prs. Sg. Präs. Ind., im Pl. Präs. Ind. sowie im Inf. neben i auch e im Stammvokal: wil / wel, willen / wellen, wil(le)t / wel(le)t.  

• 'tun', 'gehen', 'stehen': In der 2. und 3. Prs. Präs. Ind. deist, deit, sind im Westfälischen döst, döt erhalten: deist / do(e), deit / do(e)t. - Bei den Verben 'gehen' und 'stehen' in der 2. und 3. Prs. Präs. Ind. und in der 3. Sg. Präs. Ind. neben den allgemein gültigen Formen mit ei Varianten mit a: und e: : geist / ge(e)st / ga(e)st, steist / ste(e)st / sta(e)st; geit / ge(e)t / ga(e)t, steit / ste(e)t / sta(e)t. 

• 'sein': 1. Prs. Präs. Ind. lautet in der Regel bin, daneben existieren regionale Varianten wie westfälisches sin: bin/ben/bun/sin. In der 3. Prs. Präs. Ind. kommt neben is es vor: is / es / ist.  

• Genitiv Sg. von 'Stadt': schon in frühmnd. Zeit: der stades, des stades anstelle von der stad.  

• 'Gerber': ausnahmslos löer.  

• 'Flickschuster': herrschender Typ: lapper/lepper mit den Zusammensetzungen scholapper, oltlapper: lapper / lepper / scholapper / oltlapper / oltboter.  

• 'Kürschner': in Westfalen und dessen Nachbargebieten das romanische pelser.  

• 'Pflugmesser': rhein.-westfälisch kolter, aus nl. kouter stammend. Neben: plo(e)ch)kolter / (plo(e)ch)sek / plo(e)chisier(en) / schare.  

• Ernte': ostnl.-rhein.-westfäl. bouwe. Im mnd. allg. am weitesten verbreitet arne (arnde, erne).  

• 'Honig': Die westfälische Variante hanich weicht mnd. der allg. schriftsprachlichen Form honich.  

• 'Brunnen': im Westfäl. wird mit pütt(e), pütten mask. die nl.-rhein. Wortlandschaft fortgesetzt (östlich der Weser hat pütte fem. Genus und bedeutet wie in Obd. und Ostnd. 'Pfütze', 'Lache').  

• 'Geschrei', 'Gerücht': nur im westlichen Westfalen e statt i in gewechte neben gewichte.  

• 'Licht': lecht.  

• 'Schilling': Im westlichen Westfalen die regionale Variante schellink, die sich an das Nl. anschließt: schillink/schellink. 

• 'Siegel': Neben segel tritt als vorwiegend westfäl. Variante ingesegel, seltener insegel auf. 

• 'Tinte': auf lat. encau(s)tum gehen nl.-rhein.-westfäl. enket zurück. Innerhalb des Westfälischen ist enket im Nordem, inket, mit e zu i vor Nasalverbindung, im Süden verbreitet: enket / inket. 

• 'ganz': nur im Westfäl. aling neben allg. verbreiteten Varianten: gantz / he(e)l / heil / aling. 

• 'gegenwärtig': die Formen mit o sind vorwiegend west- und ostfäl.: yegen- / tiegen- / tegen- / kegen- / gegen- -wordich /-wardich / -werdich. 

• 'dritte': als westfäl. Kennzeichen gilt derde.

• 'mir', 'mich': mi. 'wir': wi und we. 'uns-': in der westfälischen Schreibsprache gilt schon seit dem 13. Jh. uns-, obwohl auch in den westfälischen Mundarten us- gesprochen wird.

• 'euch': für das südliche Westfalen ist neben allg. gebräuchlichen ju, juw vor allem uch kennzeichnend. 

• 'es': neben Normalform it in westfäl. und ostfäl. Texten auch et. 

• Possessivpronomina: Kontrahierte Formen (mir, sir) scheinen vor allem westfälisch zu sein:  

miner / minre / mir 
siner / sinre / sir. 
 
• 'ihm' eme, 'in' ene, 'ihre' ere, gilt im Westfälischen und Nordniederdeutschen.

• 'dieser', 'diese': ursprüngliche Formen mit einfachem s kommen fast nur im Westfälischen vor (außerhalb des Westfäl. nur vereinzelt in der Überlieferung des 13. Jh.s).  

Im nördl. Westfalen ist desse im 14. und 15. Jh. die häufigste Form. 
In der 2. H. des 16. Jh.s scheint sich düsse im Westfälischen durchzusetzen. 
 
• 'der-', 'die-', 'dasjenige': die Verbindung von g-Anlaut und tonlangem e ist kennzeichnend für das Westfälische: de g(h)ene, de g(h)enne. 

• 'der-', 'die-', 'dasselbe': hauptsächlich de selve und die gerundete Variante de sölve.  

Im 14. Jh. schwankt Ostwestfalen zwischen selve und sülve.
Im 15. Jh. hat sich in Westfalen die ungerundete Variante selve durchgesetzt vs. sülve im Ostfälischen / Nordniedersächsischen.
 
• Interrogativpronomen 'wer': wel. 

• 'nichts': im Südwestfälischen: nit. 

• 'jemand': yman(t), iman(t) (südwestliches Westfalen), jümman(t) (westfälisch), ümman(t) (südwestfälisch). 

• 'niemand': nümmant, nümmandes, nümmes. 

• '(irgend) ein(er)': sum, som mit den Ableitungen sümich, sömich, vor -ich gekürzt zu sümmich, sömmich, sumelik, somelik, summelik, sommelik sind häufiger nur im Westfälischen belegt, finden sich darüber hinaus in älterer Zeit im gesamten Sprachgebiet. 

• 'kein': im südöstlichen Westfälischen (Soest) ne:n wie auch im Ostfälischen. In Nordwestfalen, im Raum Dortmund, Münster, Oldenburg, gilt ni:n. 

• 'jeder': jüwel(i)k; vor allem in Südwestfalen. Darüber hinaus aber auch im Nordwestfälischen und Ostfälischen verbreitet.  

Auch malk (aus dem Kleverländischen) ist im Westfälischen vertreten. 
 
• 'wo': wa:r vs. wu:r Ostfälisch vs. wo:r Nordniederdeutsch.

• 'wie': wu:

• 'hinten': im südlichen Westfalen hinden(e). Infolge der Assimilation der Konsonantenverbindung nd zu nn entstand hinnen, das aber nur selten geschrieben wird. 

• 'hinten': nd in hinden(e) entwickelt sich im Südwestfälischen zu ?: hinger. 

• 'je', 'jemals': neben gesamtmnd. jo: als Versicherungspartikel mit der Bedeutung 'immer', 'durchaus'und 'je' unterscheidet man in West- und Ostfalen konsequent die Form jü in der Bedeutung 'unquam'. 

• 'sofort', 'sogleich': vort und vart stehen nebeneinander. 

• 'noch': no, mit Schwund des ch. 

• 'so': düs gilt als westlich (nl. und westfälisch). 

• 'wohl': wal (insbes. Nordwestfälisch, wo wal/wale wechseln). In Ostwestfalen wechsel wal und wol cf. Ostfälisch. 

• 'nicht': neben allgemeingültigem nicht auch nit.   

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 11.03.2007 © JW und © BP