Historische Schreibsprachen - Internetbibliographie
Zusatzmaterial
Merkmale der Landschaftssprachen im Westoberdeutschen nach Urbaren des 13. bis 15. Jhs. Checkliste zu den Karten des Historischen Südwestdeutschen Sprachatlasses (HSS)
Hierbei handelt es sich um eine Liste von Karten, die sich nach Konrad Kunze (Freiburg) als besonders hilfreich bei der Abgrenzung von Dialekträumen erwiesen haben; tabellarisch zusammengestellt und zur Verwendung überlassen von Wolfgang Runschke (Karlsruhe).
Konrad Kunze (Freiburg) stellte eine weitere Liste zur Verfügung, die die Differenzierung der alemannischen Schreibsprachenregionen nach HSS-Karten beinhaltet.
Zu beachten: im HSS ist das Westoberdeutsche (nach alter Nomenklatur: Alemannische) geteilt in Oberrheingebiet, Schwäbisch und Südalemannisch. Das heutige schweizerische Gebiet ist nicht erfasst, da man in der Frühzeit des Projekts mit einer vergleichbaren schweizerischen Publikation gerechnet hatte. Folglich stellt sich die Frage der Abgrenzung von Hoch- und Höchstalemannisch innerhalb des Südalemannischen hier nicht. Das oft als Mittel- bzw. östl. Niederalemannisch bezeichnete Dialektgebiet nördl. und nordwestl. des Bodensees entfällt gleichfalls.
Da aus technischen Gründe keine Superskription bzw. Hochstellung möglich ist, werden superskribierte Buchstaben hilfsweise durch vor- und nachgestellten Punkt gekennzeichnet sowie verkleinert, superskribierte Bögen durch [u].
| Vokale | Darstellung | Beispiele | Verbreitung | HSS-Karte |
| ä Sekundärumlaut (germ. /e/ > /ë/) | Oberrhein außer Markgräflerland, Schorndorf, Rheinfränkisch, Ostfränkisch | 10 | ||
| ä Sekundärumlaut (germ. /e/ > /ë/) | Markgräflerland, schwäb.-fränk. Sprachgrenze: Kraichgau, Backnang, Ellwangen | 10 | ||
| ä Sekundärumlaut (germ. /e/ > /ë/) | <a.e.>
Normalschreibung |
befa.e.lhe, kna.e.hts, beswa.e.rn, ra.e.ban, wa.e.ber, sa.e.ge, wa.e.glosi, ha.e.r = her, ga.e.ben, gela.e.gen, za.e.chen | Schwäbisch, Südalemannisch | 10 |
| a : e in Ortsadverb her- | <a> | har-, har uff, haruf bas | Oberrhein südl. von Straßburg, Hochschwarzwald, Beuron als östl. Insel | 12 |
| a : e in Ortsadverb her- | <e> | her- | Oberrhein nördl. von Straßburg, mittlerer und nördl. Schwarzwald; Schwäbisch, Südalemannisch | 12 |
| â : ê | gân | Oberrhein (rechtsrhein. und südl. Elsaß durchgehend, sonst überwiegend); Schwäbisch südl. des mittleren Neckars; im Ostschwäbischen überwiegend; Südalemannisch | 43 | |
| â : ê | gên | Vereinzelt im linksrhein. Oberrhein: Basel, Münstertal, Ebersmünster und nördl. Elsaß; geringerer Anteil im Ostschwäbischen, Rheinfränkisch, Ostfränkisch | 43 | |
| â : ê | stân | Oberrhein südl. von Straßburg, Schwäbisch südl. des mittleren Neckars, vorwiegend in einem Streifen nördl. dieser Gebiete (Nordelsaß, Nordschwarzwald, Stuttgart, Remstal, Ostschwaben) und im Sundgau | 44 | |
| â : ê | stên | Grenzstreifen zw. Alemannisch und Fränkisch (Nordelsaß, Kraichgau, Backnang, Ostschwaben) und vereinzelt im Sundgau | 44 | |
| u | <ú, ü, u.e., u.o. ...> | brück | Oberrhein (überwiegend im Elsaß, Hochschwarzwald in Streulage), Schwäbisch nördl. des Neckars, Rheinfränkisch, Ostfränkisch | 32 |
| u | <u> | bruck | Oberrhein (Elsaß, mittlerer und nördl. Schwarzwald in Streulage, überwiegend im Hochschwarzwald,), Schwäbisch südl. des Neckars, Südalemannisch, Wimpfen, Waldenburg (Hohenlohe) | 32 |
| u | <ú, ü, u.e., u.o. ...> | stück | Oberrhein (Elsaß durchgehend, überwiegend im Hochschwarzwald und nördl. Schwarzwald), Schwäbisch nördl. des Neckars, überwiegend im Rheinfränkischen | 33 |
| u | <u> | stuck | Oberrhein (Insel im Breisgau und angrenzendem Elsaß, Streuvorkommen im Nordschwarzwald), Schwäbisch südl. des Neckars, Südalemannisch, Ostfränkisch | 33 |
| u | <v> | vns | Oberrhein, Schwäbisch, Rheinfränkisch, Ostfränkisch; Mischgebiete: Breisgau und Markgräflerland, oberer Neckar und Donau, Oberschwaben, Bodensee, | 37 |
| u | <v.´.> | v.´.ns | nur Mischgebiete: Breisgau und Markgräflerland, oberer Neckar und Donau, Oberschwaben, Bodensee | 37 |
| ai : ei | <ai> | tail, drittail, ayer, mair | Schwäbisch, Südalemannisch; vorwiegend am mittleren Neckar, oberer Donau, Raum Ulm; geringerer Anteil am südl. Oberrhein und im Übergang zum Ostfränkischen | 62 |
| ai : ei | <ei> | meins, seinem, zwein, vierteil | Oberrhein (nördl. durchgehend, südl. vorwiegend), Rheinfränkisch, Ostfränkisch; geringe Anteile an oberer Donau und im Übergang zum Ostfränkischen | 62 |
| iu |
<u.´., iu ...> "oberdt. Regel" |
driu, stiur, stiuwer, friund, diù = die, niuban nùban = neuen, túfengrube | Schwäbisch südl. des Neckars, Südalemannisch nördl. des Bodensees; häufig Schwäbisch nördl. des Neckars, am rechtshein. südl. Oberrhein, Hochschwarzwald, Südalemannisch am Bodensee, Ostfränkisch; geringere Häufigkeit im Elsaß | 72 |
| iu |
<ie, i ...> "fränk. Regel" |
diefenbach, dy.".ffenbach, ti.e.fental, siechen | Oberrhein nördl. von Straßburg, Rheinfränkisch; vorwiegend südl. Elsaß; häufiger am rechtsrhein. Oberrhein, an der oberen Donau, am Bodensee, Schwäbisch nördl. des Neckars, Ostfränkisch | 72 |
| ou | <au, a[u], a> | Lu.o.stnaw, frauwe, rauch, haupt | Ostfränkisch, Bairisch; vorwiegend in Augsburg, Rheinfränkisch; geringe Anteile am mittleren Neckar, am Bodensee, südl. Elsaß | 75 |
| ou | <ou, o[u], o> | frouwe, boum, houbit | typisch fürs Alemannische; nur geringe Anteile im Ostschwäbischen | 75 |
| ou | <oi, oy> | gängig am Oberrhein, bes. Elsaß | 78 | |
| ou | <oe> | Anteile im Elsaß | 78 | |
| ou | <ai> | gängig im nördl. Elsaß, angrenzendes Rheinfränkisch | 78 | |
| ou | <ou.e., o.e.u> | gängig am Oberrhein | 78 | |
| ou | <au.e., a.e.u> | im nördl. Elsaß vorkommend, angrenzendes Rheinfränkisch | 78 | |
| ou | <eu.e.> | im nördl. Elsaß vorkommend, angrenzendes Rheinfränkisch | 78 | |
| öu | <eu, ew, e> | heupt, heuw | gängig am nördl. Oberrhein, Rheinfränkisch, Ostfränkisch; geringe Anteile am mittleren Oberrhein, im Schwäbischen nördl. des Bodensees; manchmal im Schwäbischen am mittleren Neckar | 80-81 |
| öu | <o.e., ö, o.e.u> | ho.e.bet, bo.e.umlin | südl. Oberrhein, Schwäbisch; gängig im sonstigen Alemannischen außer am nördl. Oberrhein | 80-81 |
| öu | <oe[u]> | boe[u]mlin | im Elsaß geringe Anteile | 80-81 |
| öu | <e> | Personenname Hewer | in Hochschwarzwald, Baar und oberer Donau vorkommend | 80-81 |
| öu | <o.e.i, o.e.y> | fro.e.ider, glo.e.ibigen | am Oberrhein und im Südalemannischen westl. des Bodensees vorkommend | 80-81 |
| öu | <oi, oy> | widerkoiffig | im Elsaß vorkommend | 80-81 |
| öu | <o.e.u, ou.e.> | fro.e.udental | im Schwäbischen und am rechtsrhein. nördl. Oberrhein allein statt <o.e.i, o.e.y, oi, oy> vorkommend, jedoch auch sonst im gesamten Alemannischen | 80-81 |
| uo vor n | <ai, a> | hain = Huhn, Canradus | Schwäbisch: mittlerer und oberer Neckar, Baar, oberste Donau (Amtenhausen) | 82 |
| o vor r | <ai, a> | kairn = Korn, dairff = Dorf, gebairen = geboren | Schwäbisch: mittlerer und oberer Neckar, Baar, Zollernalb, obere Donau (abwärts bis Heiligkreuztal), westl. Hochschwarzwald (St. Blasien) | 82 |
| <au.o., eu.o., ou.o.> | bau.o.me, neu.o.n, bou.o.me | Oberrhein: gängig im Elsaß, selten in der Ortenau; Schwäbisch: gängig im Ostschwäbischen (Augsburg, Füssen); Südalemannisch: gängig am Bodensee; häufig im Rheinfränkischen und Ostfränkischen | 84 | |
| <u.o.> als Konsonant od. lat. | su.o.ma totalis, fronu.o.asten | Oberrhein: gering im Sundgau; Rheinfränkisch | 84 | |
| <-ost> bei Superlativ und Ordinalzahlen | ze vordrost, nidrost, obrost, eltost | Oberrhein: rechtsrhein. südl. der Linie Tennenbach/St. Georgen; Schwäbisch außer westl. des mittleren Neckars; Südalemannisch | 99 | |
| <-on, -ot, -ont> bei schw. Verb | zwifeloten, bestetigon, wehselon, georndenot, gewandlot | Oberrhein: rechtsrhein. südl. der Linie Tennenbach/St. Georgen; Schwäbisch außer westl. des mittleren Neckars und von oberer Donau bis zum Hochrhein; Südalemannisch | 99 | |
| Konsonanten | ||||
| Orts-adverb mit j- | (j)enet | jenet, ienet, enet | Oberrhein: rechtsrhein. südl. von Straßburg, Sundgau; Schwäbisch; Südalemannisch | 106 |
| Orts-adverb mit j- | (j)ensît | jensît, iensît, ensît | Oberrhein: Elsaß, rechtsrhein. nördl. des Breisgaus; Schwäbisch: mittlerer Neckar, St. Georgen; Rheinfränkisch, Ostfränkisch | 106 |
| Orts-adverb mit j- | (j)enhalb | jenhalb, ienhalb, enhalb | Oberrhein: Elsaß, Ortenau, Breisgau, Nordschwarzwald; Schwäbisch: mittlerer Neckar und nördl. davon, obere Donau, Ostschwäbisch; Südalemannisch: Konstanz | 106 |
| Ortsname Wil- | <-er> | am Oberrhein überwiegend: nördl. und mittleres Elsaß (nicht Sundgau), rechtsrhein. nördl. des Breisgaus; Rheinfränkisch; Schwäbisch, Südalemannisch: nur Konstanz | 110 | |
| Ortsname Wil- | <-r> | am Oberrhein überwiegend, nur im Breisgau und Südschwarzwald geringer; Rheinfränkisch; Schwäbisch: geringer an der oberen Donau. | 110 | |
| Ortsname Wil- | <-er> | Schwäbisch | 110 | |
| Ortsname Wil- | <-er> nur im Simplex | Oberrhein: rechtsrhein. vorkommend; Schwäbisch: am oberen Neckar und auf der Ostalb vorkommend; Südalemannisch: am Hochrhein vorkommend | 110 | |
| Ortsname Wil | <wil, wile> | Südalemannisch | 110 | |
| Ortsname Wil- | Oberrhein: im mittleren Elsaß zw. Straßburg und Schlettstadt und in der Ortenau vorkommend | 110 | ||
| Metathese von r | brunn | Oberrhein: rechtsrhein. südl. ab Breisgau, nördl. ab Baden-Baden; Schwäbisch; Südalemannisch | 113 | |
| Metathese von r | <ru, ur> nebeneinander | brunn - burn | Oberrhein: südl. Elsaß ab Colmar, Ortenau; Rheinfränkisch | 113 |
| Metathese von r | <ur> | burn | Oberrhein: nördl. Elsaß | 113 |
| nh statt hn | <nh> | zenhen | im westl. Schwäbischen überwiegend; Oberrhein: im Schwarzwald und Elsaß vorkommend | 127 |
| germ p- | <p-> statt <pf-, ph-> | pade, pifer, pister, paffen, pleger, pru.o.nde | Oberrhein: in Elsaß und Ortenau vorkommend; Schwäbisch: am mittleren Neckar und oberer Donau vorkommend; im Rheinfränkischen links des Rheins vorherrschend | 132 |
| mb wird nicht mm | <mb> | krum, zimber | Oberrhein: durchgehend im mittleren Elsaß, überwiegend im nördl. Elsaß und rechts des Rheins (nicht im Sundgau!); Schwäbisch: überwiegend in Oberschwaben, an mittlerem Neckar, Ostschwaben und oberer Donau vorkommend; Südalemannisch: durchgehend am Hochrhein und südl. des Bodensees. Mitte 14. - Mitte 15. Jh. | 138 |
| Ausfall von a bei das | <dz> | Oberrhein: Elsaß südl. ab Straßburg, rechtsrhein.; Schwäbisch; Südalemannisch | 146 | |
| Ausfall von a bei das | <dc> | Oberrhein: Breisgau, Markgräflerland; Schwäbisch: oberste Donau | 146 | |
| Ausfall von a bei was | <wz> | Oberrhein: südl. ab Straßburg; Schwäbisch: oberer Neckar, obere Donau, Oberschwaben; Südalemannisch | 146 | |
| germ. d- | <d> | breiden, guder, dother = Tochter, selgerede | Oberrhein: Elsaß außer Sundgau, rechtsrhein. nördl. ab Baden-Baden; Rheinfränkisch | 158 |
| germ. d- | <td, dt, th> | mu.o.tder, fritdag, fúrthe, ußlutden | Oberrhein: nördl. Elsaß ab Straßburg, rechtsrhein. nördl. ab Baden-Baden; Rheinfränkisch | 158 |
| germ. d- | <t> | Oberrhein: südl. Elsaß ab Straßburg, rechtsrhein. südl. von Baden-Baden; Schwäbisch; Südalemannisch | 158 | |
| tw : zw : kw | <tw-> | twing, tvissen, twerch | Oberrhein: nördl. Elsaß ab Straßburg, Sundgau, Breisgau, Markgräflerland, Südschwarzwald; Rheinfränkisch, Ostfränkisch; Südalemannisch | 172 |
| tw : zw : kw | <zw-> |
zwinge, zwerch |
Oberrhein: Breisgau, Südschwarzwald; rechtsrhein. Rheinfränkisch; Schwäbisch durchgehend außer Donau ab Heiligkreuztal und nördl. Oberschwaben; Südalemannisch | 172 |
| tw : zw : kw | <kw-, qw-> | quing, querch | Oberrhein: Elsaß außer Weißenburg, Straßburg?, Sundgau | 172 |
| s / sch vor l, w, m, n | <sch-> | schwester, schnee | Vorherrschend: südl. Oberrhein ab einer Linie Schlettstadt-Ettenheimmünster; Schwäbisch; Südalemannisch | 177 |
| s / sch vor l, w, m, n | nur <s-> | swester, sne | Vorkommen: Oberrhein; Rheinfränkisch, Ostfränkisch; Schwäbisch: mittlerer und oberer Neckar; Südalemannisch | 177 |
| <-ch> : <-h> : <-> | welch | swelich, wellecher | Oberrhein: nördl. Elsaß ab Straßburg, Sundgau, rechtsrhein. nördl. Gengenbach (St. Georgen ab 1430); Rheinfränkisch; Schwäbisch: mittlerer Neckar (Esslingen ab 1330), westl. und nördl. der Alb. | 209 |
| <-ch> : <-h> : <-> | welh | Oberrhein: Straßburg, Ensisheim; Tennenbach, St. Blasien (St. Georgen bis 1400); Schwäbisch: mittlerer und oberer Neckar (Esslingen bis 1300), Ostschwäbisch links der Donau; Südalemannisch: Konstanz, Hochrhein | 209 | |
| <-ch> : <-h> : <-> | wel | Oberrhein: nördl. Elsaß, Sundgau, Breisgau, Südschwarzwald; Rheinfränkisch: unterer Neckar, Ostfränkisch; Schwäbisch: südl. der Linie St. Georgen-Balingen-Zwiefalten | 209 | |
Differenzierung der alemannischen Schreibsprachenregionen nach HSS-Karten (Konrad Kunze)
Gesamtalemannisch
| HSS-Karte | Thema |
| 45 | gan, stan 'gehen, stehen' |
| 51 | win, hus, hiute 'Wein, Haus, heute' |
| 72/73 | túf, dúb 'tief, Dieb' |
| 75 | vrouwe, ouch 'Frau, auch' |
| 80 | vroede, vro.e.de, ögelin 'Freude, Äuglein' |
| 146 | dz als Kürzel für daz |
| 164 | nebent, zwischent |
Oberrheinalemannisch
| HSS-Karte | Thema |
| 14 | ei für e-Laute: keiller 'Keller' |
| 25, 26 | ú für i: húnder, wúrt 'hinter, wird' |
| 41 | o für â: stroze, gnode 'Straße, Gnade' |
| 46 | het 'hat' |
| 81 | oi, o.e.i oy für öu: fro.e.ide, royber 'Freude, Räuber' |
| 110-113 | r-Metathese: einre, kelre, burn 'einer, Keller Brunn(en)' |
| 215 | -ende (Gerundium): ze machende, zuo haltende 'zu machen, zu halten' |
Schwäbisch
| HSS-Karte | Thema |
| 9, 10 | ä für Sekundärumlaut: mähtec, nähte 'mächtig, Nächte' |
| 42 | au, a für â: gnaude, gra[u]f 'Gnade, Graf' |
| 62 | ai für ei: ain tail 'ein teil' |
| 82 | ai für uo vor n und o vor r: hain, tair 'Huhn, Tor' |
| 89ff, 99 | volle Endsilben: vrouwen, kilchan, oberost 'Frauen, Kirchen, oberst' |
| 95-96 | auslautend -i bei femin. Substantiven: múli, lengi 'Mühle, Länge' |
Südalemannisch
| HSS-Karte | Thema |
| 37 | úns(er) 'unser' |
| 46 | het 'hat' |
| 88 | Zirkumflex: tôr, rât 'Tor, Rat' |
| 89ff., 99 | volle Endsilben: vrouwen, kilchan, oberost 'Frauen, Kirchen, oberst' |
| 95-96 | auslautend -i bei femin. Substantiven: múli, lengi 'Mühle, Länge' |
| 114 | kilche 'Kirche' |
| 120 | -li statt -lin: kindli 'Kindlein' |
| 189 | ch für k: chin, chopf 'Kind, Kopf' |
| 209 | wel- statt wel(c)h-, 'welch-' |
| 210 | dur statt dur(c)h |
| 215 | -enne (Gerundium): ze machenne, zuo haltenne 'zu machen, zu halten' |
| 218 | gesin 'gewesen' |
zurück zur Literaturliste (Westoberdeutsch) oder zur Startseite
zuletzt geändert am 25.02.2007 © WR, KK und © BP
