RHEIN-MAASLÄNDISCH: Schreibsprachenkennzeichen

nach Adolphe van Loey: Middelnederlandse spraakkunst. 2 Teile. Groningen 6. Aufl. 1974-1976. 2. Klankleer, §128-130 (dort als Limburgisch).

Das Rhein-Maasländische hat viele Gemeinsamkeiten mit dem Brabantischen.

• Umlaute (auch Brabantisch)
  • - von a[u] vor -cht und vor Suffix -ere : gerecht, mechtig, beckere
  • - von a: : -mekere
  • - von â : blesen, onderdenig, wenen
  • - von oe: gruene, vueren
  • - von ô : gelueven, vruente
  • - von e : hilpen (gemäß Flexion), ghericht

• Dehnung vor l, n, s, ch : gheelden, wielg, coelf ; twiintich ; beest, coist (auch Brabantisch)

• Palatalisierung von ar + Konsonant : derm, herde, erm (auch Brabantisch u. a.) aber mit geringerer Frequenz als im Brabantischen

• waerd 'woort'

• g statt z (auch Brabantisch)

• Synkope von d, v, g ; Apokope von e : -lude, nouw.

  Besonders Typisch für das Rhein-Maasländische

• i in den Flexionsformen : hi brict, sprict

• Erhaltung von i als ie in offener Tonsilbe : hiemel, siegel

• Erhaltung von i + Konsonant : kirke

• Übergang â zu o schon im 13. Jh.: jor, worheit

• Erhaltung von ald als ald, aeld; von oi : coit

• Erhaltung (?) von u : dump (glztg. aber auch Schreibung u.o.)

• im östlicheren Bereich ou (= hd. au) vor Labial und Guttural : coupen 'kopen', ouge 'oog'

• hoes 'huus'

• Assimilierte Form makde

• Formen mit d statt t : aichder, Gilbeerde

• Apokope von -t (und Hyperkorrektur) : nach, licht, - buscopt (sporadisch auch in Brabant, tlw. auch in Flandern)

• (Verschobenes) auslautendes -ch statt k : ich, migh, sich, -lich (bes. im östl. Teil)

  Weitere Kennzeichen

• e = i : schep, dec, bennen
• i = ie : sin
• towe 'toe', couwe 'koe'
• verdumpftes a : kyndaren, bettaer
• Schreibung dopbelen, stupbe und andere (wohl unmotivierte) Konsonantenverdoppelungen : segelle, twinttech, brieff

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 26.02.2007 © BP