NORDNIEDERSÄCHSISCH: Schreibsprachenkennzeichen 

Basiert auf einer Liste von Jürgen Wolf. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit oder Fehlerfreiheit. Korrekturen und Zusätze bitte an: schreibsprachen@gmx-topmail.de 

Hauptverbreitung:Nördliches Altland

Allgemeine Kennzeichen:

Das Nordniedersächische hat eine Zwischenstellung zw. dem West- und Ostfälischen inne. Zwar geht es häufiger mit dem Ostfälischen zusammen, doch zeigt es auch zahlreiche Übereinstimmungen mit dem Westfälischen.

Nordniedersächisisch - Westfälisch: 

• Pronomina: ik, mi:, di:, ju:, sik, desse

• Konjunktion 'aber, sondern': men, mer 

Nordniedersächsisch - Ostfälisch: 

• bringen

• 'sollen' mit 'sk'-Anlaut: scal

• 'Freund' : frünt

• dridde

• Demonstrativum: de sülve - s. aber unten auch de silve

• Indefinitum 'kein': ne:n (vor allem in Bremen und Hamburg)

• 'wohl' wol (vs. wal bes. Nordwestfälisch) 

• Präposition twisschen 

Nordniedersächsisch allgemein:

• der-', 'die-', 'dasjenige': häufig de jönne / de g(h)önne. 

• 'der-', 'die-', 'dasselbe': de silve - s. aber oben auch de sülve

• Interrogativpronomen 'wer': vornehmlich nordniedersächs. ist wol. 

• 'jemand': jümman(t).

• 'niemand': nümmant / nümmandes / nümmes. 

• 'wo': wo:r vs. wa:r Westfälisch vs. wu:r Ostfälisch.

• 'ohne' überwiegend sunder (cf. Westfälisch) aber auch a:ne (cf. Ostfälisch).

• ir > /ar/ geschrieben -er-;  in der 1. Hälfte 16. Jh. -ar-, -er-

• Kürzung tonlanger Vokale vor -el, -er, -ich

• 'sollen', Kombination von sc- / sch- Anlaut, ö-Vokalismus, einfache Konsonanz: sc-/schölen

• 'ihnen' um

• 'jeder' jewelk

• 'tut' dö:t, bes. am Westrand des Nordniedersächsischen

• Gen.Sgl. 'Stadt' des stades

• 'bekennen' enkennen

• Zahlwörter ses, seven, twelf

• 'kein' ni:n

• Adverb 'so' aldüs

• Präposition 'durch' dör

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 11.03.2007 © JW und © BP