Liste wesentlicher Merkmale zur Diagliederung der mittelniederdeutschen Schreibsprachen

Westfälisch, Ostfälisch und Elbostfälisch, Nordniederdeutsch, Groningisch-Ostfriesisch, Nordniedersächsisch, Ostelbisch, Baltisch, Südmärkisch.

zusammengestellt von Robert Peters (Münster) auf Basis seines Aufsatzes Die Diagliederung des Mittelniederdeutschen, in: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Teilband 2. 2. vollständig neu bearb. und erw. Aufl. Berlin u.a. 2000 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2.2), S. 1478-1490.

Westfälisch

• Gen. von stad : der, des stades
• sal 'soll'
• brengen 'bringen'
• dö:t 'tut'
• mensche 'Mensch'
• vrent / vrönt / vrünt 'Freund'
• derde 'dritte'
• desse 'dieser', im Südosten disse / düsse
• selve, sölve 'selbe'
• jüwelik, malk 'jeder'
• nîn 'kein', im Südosten nên
• wû 'wie'
• wâr 'wo'
• wal neben wol 'wohl'
• hent (nordwestf.), bet, winte (südwestf.) 'bis'
• dö:r 'durch'
• tegen 'gegen'
• sunder 'ohne'
• tüsschen 'zwischen'
• Neben unde bis 1350 auch ande
• eder / ofte (nordwestf.), eder / efte (südwestf.) 'oder'
• men / mer 'aber, sondern'
• dan komparativisches 'als'
• want(e) 'denn, weil'
• Nordwestfälisch: desse, nîn, wal, up, hent, eder / ofte
• Ostwestfälisch: schal, vrünt, sülve, twischen
• Südwestfälisch: a vor ld, lt erhalten: halden, salt statt holden, solt. - Suffix -nüsse '-nis', disse / düsse, nên neben nîn, op 'auf'

zum Anfang

Ostfälisch

• Umlaut des a über e weiter zu i in stidde 'Stelle', schipper 'Schöpfer'
• -ocht (vörchten 'fürchten', geröchte) statt -ucht
• Kürzung tonlanger Vokale vor Konsonant + -el, -er, -en, -ich : eddel 'edel', hemmel / himmel, leppel 'Löffel', nedder 'nieder', better 'besser', wetten 'wissen', etten 'essen', leddich 'leer', honnich 'Honig'
• -auw- statt -ouw- : hauwen 'hauen'
• Suffix '-schaft' : meist -schup
• schullen 'sollen'
• dridde 'dritte'
• ik / ek 'ich'
• mik / mek 'mir, mich' : statt mi
• us / os 'uns' : statt uns
• jük, jök / gik 'euch' : statt ju
• öme 'ihm', öne 'ihn', ör(e) 'ihr', ön(e) 'ihnen'
• disse / düsse 'dieser', düt 'dies'
• desülve 'derselbe'
• jöwelik / jüwelik 'jeder'
• wû 'wie', wûr 'wo'
• tigen 'gegen'
• âne 'ohne'
• twisschen 'zwischen'
• oder, ed(d)er, efte, ifte 'oder'
• sünder 'aber, sondern'
• wan / wen komparativisches 'als'

zum Anfang

Elbostfälisch

• a vor ld, lt bleibt lange erhalten : halden
• ie-, i- Schreibungen für ê : brief, lief 'lieb'
• u-Schreibung für ô : buk 'Buch'
• Anlautendes sk > s in sal, sulen 'soll, sollen'
• silver, venster, mensche
• dridde, dredde 'dritte'
• disse, selve
• immer, ümmer statt jümmer
• kegen neben tiegen, tegen 'gegen'
• hinder statt achter, von statt van, oder statt ed(d)er

zum Anfang

Nordniederdeutsch

• e vor r-Verbindungen > a, mit den Varianten er, ar (berg, barg)
• Kürzung langer Vokale vor Konsonant + el, er (hemmel, nedder), nicht aber vor Konsonant + en (weten 'wissen')
• scal, schal 'soll'
• deit 'tut'
• minsche 'Mensch', vrünt 'Freund', sülver 'Silber'
• mi 'mir, mich', di 'dir, dich'
• us 'uns' wird durch uns verdrängt
• juw 'euch', eme 'im', en(e) 'ihn'
• desse, dit; de sülve 'derselbe'
• jewelik 'jeder'
• nên 'kein'
• wô 'wie', wôr 'wo', wol 'wohl'
• wente / bit / bet 'bis'
• jegen / tegen 'gegen
• ed(d)er, ofte, efte 'oder'
• mer / men 'aber, sondern'
• dan / den / wan / wen komparatives 'als'
• wente 'denn, weil'

zum Anfang

Groningisch-Ostfriesisch

• sal, solen / schal, scholen
• vrent / vrünt
• derde / drüdde
• hem / em 'ihm'
• deselve / desülve 'derselbe'
• gên / nên 'kein'
• elk / jewelik 'jeder'
• wal / wol 'wohl'
• tot / wente / bet 'bis'
• tüsschen / twisschen
• jof 'oder' (in der Frühzeit in Groningen)

zum Anfang

Nordniedersächsisch

• Pluralendung des Präs. Ind. im 14. Jh. -et
• derde 'dritte' (Oldenburg), dridde (Hamburg)
• us > uns
• sünder 'ohne', twisschen 'zwischen'

zum Anfang

Ostelbisch

• sünder / âne 'ohne'
• tüsschen / twischen

zum Anfang

Baltisch (Riga, Reval, Visby, Nowgorod)

• westfälischer Einfluss stärker im 14. als im 15. Jh.
• sal, solen / schal, scholen 'soll, sollen'
• vrent / vrünt 'Freund'
• derde 'dritte' > drüdde
• selve 'selbe' > sülve
• von 'von'

zum Anfang

Südmärkisch

• Schreibung i statt e für ê (hd. ie) 'lieb'
• Schreibung u statt o für ô (hd. u) 'Mutter' (liue muder statt leue moder 'liebe Mutter')
• Schreibung u statt o für ö (hd. ü) 'Bücher'
• sal, solen 'soll, sollen'
• deit / dut 'tut'
• het 'hat'
• teigen 'zeigen' statt tö:gen
• grâve 'Graf' statt grêve
• det 'das' neben überwiegendem dat
• drüdde, drüttich neben Formen mit i
• überwiegend desse, selve
• (en)geyn, später keyn 'kein'
• bet 'bis', met 'mit', tüsschen neben twisschen

Ostanhaltisch (Zerbstisch)

• Schreibungen i, u für ê, ô (liue muder) + die ostfälischen Pronominalformen öme 'ihm', öre 'ihre'

zum Anfang

zurück zur Hauptseite oder zur Startseite

zuletzt geändert am 25.02.2007 ©RP und © BP