Historische Schreibsprachen - Internetbibliographie
Zusatzmaterial
Amand Berteloot:: Bijdrage tot een klankatlas van het dertiende-eeuwse Middelnederlands. Bd. 1: Text; Bd. 2: Karten. Gent 1984 (= Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 11), Bd. 2: Karten. - Liste der behandelten Verben und Phänomene.
| Karteninhalt | Nr. | Karteninhalt | Nr. |
| Grundkarte | 1 | gegolden / gegouden | 76 |
| Schreibzentren | 2 | Schreibung von a in offener Tonsilbe | 77 |
| Schichtung des Materials | 3 | Schreibung von a: in offener Tonsilbe | 78 |
| Sekundärumlaut von a | 4 | gaat / geet | 79 |
| Marten / Merten | 5 | gedragen / gedregen | 80 |
| arm / erm | 6 | twa(a)lf / twe(e)lf | 81 |
| Margriete / Mergriete | 7 | gestade / gestede | 82 |
| zal / zel | 8 | grave / greve | 83 |
| al / ol | 9 | ma(a)rt / me(e)rt | 84 |
| af / of | 10 | Schreibung von e (aus e,) in offener Tonsilbe | 85 |
| ambacht / ambocht | 11 | Schreibung von e (aus e..) in offener Tonsilbe | 86 |
| bracht / brocht | 12 | Schreibung von e (aus i) in offener Tonsilbe | 87 |
| anderhalf / onderhalf | 13 | Rundung von e zu ö | 88 |
| acht / aacht | 14 | degene / degone | 89 |
| vast / vaast | 15 | begeren / begaren | 90 |
| werf / waarf | 16 | heeft / heft | 91 |
| berg / barg | 17 | Besondere Schreibungen für e: in offener Tonsilbe | 92 |
| sterven / starven | 18 | Besondere Schreibungen für e: in geschlossener Tonsilbe | 93 |
| erve / arve | 19 | leen / lein | 94 |
| aarve / eerve | 20 | geest / geist | 95 |
| derde / darde | 21 | meester / meister | 96 |
| kerst / karst | 22 | gemeen / gemein | 97 |
| kerke / karke | 23 | eerst / ierst | 98 |
| Willem / Willam | 24 | twee / twie | 99 |
| gelden / gilden | 25 | veertien / viertien | 100 |
| denken / dinken | 26 | Schreibung von mnl. ie (außer vor r) | 101 |
| brengen / bringen | 27 | Schreibung von mnl. ie (vor r) | 102 |
| kennen / kinnen | 28 | hield / held | 103 |
| remte / rinte | 29 | nieuw / nuw | 104 |
| letter / litter | 30 | huur / huer | 105 |
| met / mit | 31 | open / apen | 106 |
| rechter / richter | 32 | mogen / moegen | 107 |
| welk / wilk | 33 | komen / kommen | 108 |
| wet / wit | 34 | ook / ouk | 109 |
| helft / heelft | 35 | moeder / muder | 110 |
| mens / meins | 36 | geno(e)md / genu(e)md | 111 |
| gezeit / gezeget | 37 | bro(e)der / bru(e)der | 112 |
| april / aprel | 38 | behoef / behuef | 113 |
| bisschop / besschop | 39 | goed / gued | 114 |
| licht / lecht | 40 | einde / ende | 115 |
| misse / messe | 41 | beide / bede | 116 |
| is / es | 42 | eigen / egen | 117 |
| min / men | 43 | heilig / helig | 118 |
| Wechsel von i und e vor gedecktem Nasal | 44 | klein / kleen | 119 |
| liggen / leggen | 45 | wij / wie | 120 |
| sinte / sente | 46 | zij / zoe | 121 |
| (n)immer / (n)emmer | 47 | Schreibung von ü: in geschlossener Tonsilbe | 122 |
| ridder / rudder | 48 | Besondere Schreibung von ü: in geschlossener Tonsilbe | 123 |
| brugge / brigge | 49 | lieden / luden | 124 |
| put / pit | 50 | oud / aud | 125 |
| stuk / stik | 51 | houden / hauden | 126 |
| tussen / tuissen | 52 | vrouwe / vrauwe | 127 |
| zulk / zelk | 53 | de / die | 128 |
| luttel / lettel | 54 | -lijke / -leke | 129 |
| burg / borg | 55 | omme / ombe | 130 |
| bunder / bonder | 56 | (n)immer / (n)imber | 131 |
| schuldig / schoudig | 57 | kocht / koft | 132 |
| zullen / zo(e)len | 58 | achter / after | 133 |
| zellen / zelen | 59 | vijftig / vichtig | 134 |
| mochte / machte | 60 | gifte / gichte | 135 |
| oorkonde / oorkende | 61 | ofte / ochte | 136 |
| bos / bus | 62 | jof(te), af(te), ove | 137 |
| vol / vul | 63 | helft / helt | 138 |
| op / up | 64 | ook / ooch | 139 |
| onder / under | 65 | Prokope von h | 140 |
| kond / kund | 66 | Prothese von h | 141 |
| zonder / zunder | 67 | Hiatfüllendes h | 142 |
| honderd / hunderd | 68 | donderdag / donredag | 143 |
| ons / uns | 69 | penninge / penege | 144 |
| jong / jung | 70 | ge- / i- | 145 |
| volnnis / vunnis | 71 | Gerundium mit und ohne -e | 146 |
| omme / umme | 72 | kwam / kam | 147 |
| dochter / doochter | 73 | Henric / Heinric | 148 |
| kocht / koocht | 74 | wel / wale | 149 |
| kost / koost | 75 | bachten / hinter | 150 |
zurück zur Literaturliste Niederländisch oder zur Startseite
zuletzt geändert am 28.9.2006 © BP
