HOLLÄNDISCH-UTRECHTISCH: Schreibsprachenkennzeichen

nach Adolphe van Loey: Middelnederlandse spraakkunst. 2 Teile. Groningen 6. Aufl. 1974-1976. 2. Klankleer, §123-125 (Hollands)

Es besteht eine große Nähe zwischen Holländisch und Westflämisch, aber bes. auch zum Brabantischen, vgl. u. a. ouw in trouwen, houwen; o für e in dorde, gors; Übergang d > j : hoeyen; Form veren 'varen'.

Allgemeiner von Osten her vordringedn sind wohl ei für aei in dreyen, meyen; u in vrunt, hun, sunte; e in theinde 'tiende', speghel; Schreibung ai für ae : rait; oi für o; u.o. für u.

Wichtige Kennzeichen

• e statt a in sel, blet

• Form legghen 'liggen'

• Form bregghe (e neben i < u)

• velic 'veulen'

• uy statt r : verhuyeren, schuyer

• ft statt cht : graft (bes. im nördl. Holland, aber Ausläufer bis Südbrabant. Stärkster Umfang ft > cht im Westflämischen)

• Diminutivformen -tgien, tgiaen (vgl. Palatalisierung k vor ir) : straetgen

  Weitere Kennzeichen

• ie = e : helt, henc
• Form mit
• Form sulver
• ê = ie : stien
• ö = ue (Umlaut von o:) : ghevuecht, ghevuert
• hyperkorrektes d : cade
• sk in tusken, visken (bes. Nordholländisch)
• Depalatalisiert : aerve, waert (bes. Südholländisch)
• Formen butter, scuttel
• Formen daren, vertaren
• Form dregen
• Formen hepe, evel
• ie = e : dre, de

zurück zum Seitenanfang

van Loey §120 benennt eine weitere Schreibsprachenlandschaft an der Nordseeküste (zwischen Westflandern und Holland) als Küstenniederländisch

Kennzeichen

• Entrundung u zu i : pit, dinne und zu e : bregghe (bes. Holländisch)

• mnl. Präfix ghe- reduziert zu i- : idaen, imet

• Palatalisierung o: zu /ø:/, geschrieben ue : bueter, vuegel, suelen

• us statt ons

• ee für urgerman. ê (mnl. â) : meed

• Formen mit ie : mielen 'malen', ondievelike

• w statt j in drawen, sawen

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 26.02.2007 © BP