FLÄMISCH: Schreibsprachenkennzeichen

nach Adolphe van Loey: Middelnederlandse spraakkunst. 2 Teile. Groningen 6. Aufl. 1974-1976. 2. Klankleer, §121

Eine genauere Abgrenzung zum Westflämischen oder Holländisch-Utrechtischen ist nicht immer möglich.

• Übergang er > ar : darst (< derst 'dorst') ist Flämisch und Holländisch.
• ir > er in derst < *dirst ist allgemein Mittelniederländisch
• Entrundung in *dirst < *dürst ist ebenso Holländisch-Utrechtisch bzw. allg. Nordseegermanisch

• Entpalatalisierung von er + Konsonant zu ar, aer : varre, karke, waerd

• Palatalisierung in vul, up, wulf und vor r in buerstel, tuerve, turre

• Formen mit u : rudder, plucht, sulc

• o > u : trucken, stulpen

• e > u : sculp

• Entrundung: pit, dinne

• Form woch

• Entpalatalisierung in begaren, daren, vertaren

• Procope und Prothesis von h : and, hiser

• Aussprache o: von mnl. oe, z.B. in broeder, roeder, ww. conj. sloghe

• ou = oe vor Labialen und Gutturalen : roupen, bouc, tlw. Verkürzung zu o : blomme

• Formen mit uw : huwen, truwe (Brabantisch und Holländisch -ouw)

• Reime -e : -en

• Unterschiedliche graphische Wiedergabe von e: und ê als e und ee : lesen, ghemeene

• Doppeltes ee für e: im 15. Jh. : gegeeven, und oo für o: : hertooghe

• a in biachte, sonderlange

• Formen wie wierd 'hospes'

• Entie, entese

Einzelne Kennwörter sind meist nicht signifikant genug. Die Häufung verschiedener Kennwörter wie karke, up, dinne, ebben, hiser, entie weisen deutlicher auf Flämische Herkunft.

zurück zum Seitenanfang

Westflämisch (§122)

Typisch westflämisch sind

• darst
• olse, ol (Brügge)
• (hem)lede
• wueke 'week', wuedemaent, degöne
• aleven 'elf' (Brügge)
• i, y statt ge- : ystrieuwt 'gestrooid'
• ei = e : leisen, meide, eidel
• fehlendes Schluss -n : binne, bute, ieghe
• Assimilation nach langem Vokal von n und r : anslaere
• Reim uur : eur
• Kennworte: dachter 'dochter'; glese, ghetel, onlend; wilc, swilc; evel; gley; dievel; diich, maechte. - dachter, onlend, evel aber auch im Holländischen.
• Südostflämisch sind: ouw = auw : vrauwe, trauwe; i = e : bennen, vesch

zurück zum Seitenanfang

van Loey §120 benennt eine weitere Schreibsprachenlandschaft an der Nordseeküste (zwischen Westflandern und Holland) als Küstenniederländisch

Kennzeichen

• Entrundung u zu i : pit, dinne und zu e : bregghe (bes. Holländisch)

• mnl. Präfix ghe- reduziert zu i- : idaen, imet

• Palatalisierung o: zu /ø:/, geschrieben ue : bueter, vuegel, suelen

• us statt ons

• ee für urgerman. ê (mnl. â) : meed

• Formen mit ie : mielen 'malen', ondievelike

• w statt j in drawen, sawen

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 26.02.2007 © BP