BRABANTISCH: Schreibsprachenkennzeichen

nach Adolphe van Loey: Middelnederlandse spraakkunst. 2 Teile. Groningen 6. Aufl. 1974-1976. 2. Klankleer, §126-127.

Das Brabantische steht dem Rhein-Maasländischen (Limburgischen) näher als dem Flämischen oder dem Holländischen und teilt zahlreiche Eigenheiten mit diesen.

• Umlaute (auch Rhein-Maasländisch)
  • - von a[u] vor -cht und vor Suffix -ere : gerecht, mechtig, beckere
  • - von a: : -mekere
  • - von â : blesen, onderdenig, wenen
  • - von oe : gruene, vueren
  • - von ô : gelueven, vruente
  • - von e : hilpen (gemäß Flexion), ghericht

• Im 15. Jh. Schreibung ai und oi für ae, o (vgl. auch Holländisch)

• o statt u in locht, vrocht, dos

• Übergang d > j : raey 'rade' (auch Rhein-Maasländisch und Holländisch)

• Synkope von v : hoot, heet und Synkope von g : lede 'legede'

• Palatalisierung von ar + Konsonant : derm, herde, erm (auch Rhein-Maasländisch u. a.)

• Ende 13./Anfang 14. Jh. Übergang ê > ie : stien, vliesch

• Dehung von e, i, o vor l, n, s: gheelden, wielg, coelf ; twiintich ; beest, coist (auch Rhein-Maasländisch)

• Apokope von -e und -n

• Formen staghet, gaghet = staat 't; gaat 't

• g statt z (auch Rhein-Maasländisch) und ch (= sj) statt s : alge, aengiene ('aanzien'), derchere 'dorser'

• legen 'lezen'

• Formen -lake, -laec statt Suffix -like : erfelake (bes. Antwerpen und Breda). Form -leke kommt in Brabant häufig vor.

• Weitere Kennzeichen:

• waert 'woord'
• Suffix -tach, -toch : viertach
• Verkürzung hi sprect
• horde 'hoorde'
• deinken, veinster (auch in Flandern)
• u = e, i : hulpen, gulde (auch in Flandern)
• Schreibung ie = î : scrieft (auch in Flandern)
• houwen, trouwe (auch Holländisch)
• howe, towe 'hoe, toe' (auch Rhein-Maasländisch)
• nuw, nouw, lude (auch Rhein-Maasländisch), nieuw, liede eher Flandrisch und im Westen
• dorde, gors (Nordbrabantisch)

zurück zum Seitenanfang

zurück zur Literaturliste oder zur Startseite

zuletzt geändert am 26.02.2007 © BP